Wein und Vejvoda [2006-03-27]
Die Chläggimusikanten präsentierten am 45. Trottenfest in Hallau und Osterfingen erstmals in der Schweiz die Blaskapelle von Josef Vejvoda aus Prag.
Bier und Wein begegneten einander hier nicht nur musikalisch. Ganz im Sinne der Komposition "Mit Bier oder Wein" (Pivem nebo vínečkem) von Josef Vejvoda.
Am Samstag, den 8. in der Festhalle Nńssi und am Sonntag, den 9. Oktober in der Bergtrotte erklang tschechische original Blasmusik erster Gűte, die dank Roland Cadario, ehemaliger Dirigent der Hallauer Formation, in der Region Fuss gefasst hat. Nach seinem Hinschied setzte sich sein Nachfolger Roland Flury vehement fűr das Weiterbestehen der Chläggimusikanten ein und pflegte die engen Kontakte zu Josef Vejvoda weiter, die die Auftritte im Klettgau nach zweijähriger Vorbereitung zusammen mit Kathrin Deuber und Christa Lange ermöglichten. Roland Flury am Samstagabend und Max Waeber am Sonntag moderierten und ergänzten die Konzerte mit interessanten Einzelheiten, die sich aus der Freundschaft mit der Familie Vejvoda ergaben. Die tschechischstämmige Sängerin der Chläggimusikanten Výra Wűrgler ergänzte den ohne Partnerin angereisten Sänger Jirí Skvára. Die vielen Small Talks nach dem Konzert, die mit dem Satz endeten: "Wann kommt ihr wieder in die Schweiz?" zeugten vom durchschlagenden Erfolg der Vejvoda-Musikanten, welche die musikalische Familientradition bereits in der fűnften Generation pflegen.

Josef:
Someone once told me that music is the voice of God. When I hear your salon orchestra playing all these old favorites, the songs my parents and grandparents would play and sing, with the beautiful vocal arrangements, the delicate, rhythmic phrasing of the strings, piccolos, horns and drums. Well, it's as if we are truly together again. My mother had a beautiful singing voice and in your music I can hear her once again, singing to me, wiping away the tears from a childhood injury or illness. I cannot tell you how much love flows from your music, it is incredible.

I am 59 years old. My father played Czech music on his concertina all of his life. When I was 6 yrs old, he taught me how to play the drums to accompany him. We were amateur musicians, living on a small farm in Illinois, south of Chicago, but we played at dance halls, taverns, in picnic groves and at family gatherings. After I went on to college, my mother and father sold the farm and moved back to Chicago. He spent the next 20 years transposing and arranging music, inviting other musicians who played the saxophone, violin, trumpet or concertina to join him. So I have a small appreciation of what it must have been like for you to have grown up listening to your father's orchestra. What magnificent music Jaromir Vejvoda has given to the world!!

I have never lost my love for this music. I can feel every note, and still have a special appreciation for the drums. Please count me as one of your most enthusiastic fans. I have an appreciation for all types of music and was very pleased with the short pieces "One Minute Dance", "Ahimsa" and "Super Jet".

I now live in a small community in Pittsburgh. Each year in April, we schedule a night at a restaurant where we have an ethnic festival, prepare food and celebrate a different heritage. In the past, we have celebrated Italian, French, Spanish, Costa Rican, Ugandan, and Greek Food. This coming April we will be celebrating Czech Night. I would like to play some of your CD's to show them what the flower of Czech music sounds like! One song I have been unable to obtain is the Czech National Anthem, played by a salon orchestra. Have you ever recorded "Kde Domov Muj?" I would love to play this song for my neighbors on Czech night. It would bring the room to tears.

Once again, thank you for giving me the opportunity to express what a pleasure it is to hear your music. You are a beloved artist in your country and in the world.
I sincerely hope you have many years left to share your wonderful music with the world.

Djekuji mnohokrat

Frank J Losos III

Im deutschen Sprachraum ist sie unter dem Namen Rosamunde bekannt, in Tschechien als Skoda lasky (Schade um die Liebe), in den USA als Beer Barrel Polka. Die Melodie der Polka, die vom tschechischen Kapellmeister und Komponisten Jaromir Vejvoda geschrieben wurde, kommt Ihnen sicher bekannt vor. Im heutigen Kultursalon möchten wir eine CD vorstellen, die Vejvodas Sohn Josef herausgab. Er erinnert sich darin an den Vater und erzählt die Entstehungsgeschichte dessen populärsten Schlagers.
"In dem Buch űber das Leben unseres Vaters 'Der König der tschechischen Polka' heisst es unter Anderem: 'Es war einmal ein König, und der hatte drei Söhne, Jaromir, Jiri und Josef. So könnte auch unsere Erzählung űber diesen Komponisten, den Autor von mehr als 70 Musikstűcken, beginnen.
Mein Vater ist 1902 in Zbraslav geboren, und zwar in der bereits dritten Generation der Familie Vejvoda, die sich der Musik widmete. Er űbernahm von seinem Vater eine Kapelle, und da es am Repertoire mangelte, begann er, fűr sie zu komponieren. Das erste Stűck, das er geschrieben hat, war die Polka 'Rosamunde'.
Ich hoffe, verehrte Hörer, dass Sie die schlechte Qualität dieser Aufnahme entschuldigen. Sie ist nämlich mehr als 70 Jahre alt, also ein Dokument. Diese erste Aufnahme der 'Rosamunde' enthält nicht die charakteristische, später geschriebene Bassfigur und hat keinen Text. Die 'Modranska polka', wie er sie benannte, wurde in Konzerten und Tanzveranstaltungen gespielt und hatte offensichtlich Erfolg, denn viele Kapellmeister schrieben sie von meinem Vater ab. Nachdem sie in Prager Verlagen viel gefragt wurde, forderte der Verlag Hoffmann+s Witwe meinen Vater auf, die Polka fűr Blasss und Streichorchester zu bearbeiten. Kurz danach schrieb der Textautor Vaclav Zeman einen Text dazu und 'Skoda lasky' kam zur Welt. Das geschah 1934. Das Honorar betrug 150 Kronen, aber es ging gar nicht um das Honorar. Mein Vater war glűcklich, dass seine Komposition in Druck erschien.

1938 soll in Amerika die 1.000 000. Schallplatte verkauft worden sein, bestimmt auch dank den Andrew Sisters, die das Lied in zwei Versionen aufgenommen haben. Die erste war 'Beer Barrel Polka' oder 'Roll out the Barrel', die zweite 'Here Comes the Navy'. Die letztere wurde fűr die Werbung fűr die Marine gebraucht. In diesem Zusammenhang möchte ich den amerikanischen Texter und den Arrangeur nennen: Lee Brown und Vladimir Timm, die den Schluss der Melodie abgeändert haben, was meiner Meinung nach dem Stűck genutzt hat. Zur Popularität des Verlags trug der US-Verlag Saphiro Bernstein sowie die Aufnahmen der Orchester Glenn Millers, Harry James und Benny Goodmans.
Rosamunde wurde Gegenstand von vielen Wetten und Diskussionen űber ihren Ursprung. Mr. Bill Jones und seine Kollegen, Busfahrer aus London, sind, nachdem sie ihre Wette verloren hatten, mit einem Doppeldeckerbus nach Prag gekommen. Der ehemalige deutsche Aussenminister Hans Dietrich Genscher behauptete, dass Rosamunde ein deutsches Lied ist, und hat die Wette natűrlich verloren. Es gibt ein Photo, auf dem Herr Genscher die Schallplatte 'Skoda lasky' unter dem Arm hält. Als die Amerikaner am Ende des Zweiten Weltkriegs in Pilsen ihre beliebte Bierhymne 'Roll out the Barrel' spielten, waren sie erstaunt, dass ihr Lied in unserem Land allgemein bekannt ist. Sie wunderten sich noch mehr darűber, dass die 'Beer Barrel Polka' ein tschechisches Lied ist.
Das grösste Erlebnis fűr mich war wohl die Feier anlässlich des 100. Geburtstags meines Vaters in der Carnegie Hall in New York. Dorthin zu kommen, dort zu musizieren oder sogar einmal dirigieren zu dűrfen, das ist der Traum eines jeden Musikers. Und fűr mich ging dieser Traum in Erfűllung. In einem der berűhmtesten Konzertsäle der Welt dirigierte ich am 21. März 2002 dass renommierte Prager Orchester Hudba hradni straze, d.h. das Musikkorps der Prager Burgwache. Es gab Standigovations, und glauben Sie mir, es bleibt fűr mich ein unvergessliches Erlebnis. Und im Himmel freute sich mein Vater ganz bestimmt riesig darűber, wie ich seinen 100. Geburtstag gefeiert habe."